______________
цитата
"Вот это меня скребет по сравнению с книжкой - там в Сэме тоже есть эта черта, но только не по отношению к Фродо - там для него Фродо всегда прав, он всегда может
его понять и простить. Но там и Фродо другой, скажем так..."
______________
Вот она, соль!
Действительно, трудно представить, как совершенно правильно сказала Белл, чтобы Фродо "внутренне светился" в фильме. Ладно, пусть он более темный. И тут же Сэм становится жестче... Закономерность вырисовывается?
Миссис Андерхилл, в каких именно словах для Сэм проявил бестактность? Я дословно не знаю, переводчики шалят... Вы не могли бы сказать?
Потому что очень интересно, а голословно обсуждать не хочется...