Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Он еще и следы свои хотел оставить, не затоптанные орками - потому и побежал в сторону. Чтобы Арагорн увидел, что они, хоббиты, все еще с орками и все еще могут бегать. Это в оригинале четко обясняется - может, в переводе пропало? А застежку в толпе орков ему вряд ли дали бы расстегивать и ронять, кстати. Он же этим показал бы, что руки у него не шибко связаны.
|
Не, я оригинал читаю, переводы не при чём.
Ну, застёжку можно было бы и втихаря ночью обронить. Там вряд ли бы кто заметил. Они ж бежали без остановки. Пожалуй, смысл был только следы оставить и показать, что они ещё живы. Но и пробежка эта могла дорого обойтись Пиппину. В общем, хорошо, что всё сложилось хорошо!
---------- Сообщение добавлено в 23:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:26 ----------
И ещё: немного об орочьей медицине. Чем они поили хоббитов? Спирт? Водка? Чем мазали рану?