Сообщение от Yennefer

CheshireCat

Может и такие ситуации бывают. Тогда все равно хотелось бы знать, чем руководствуется редакция...

Я вот как-то читала, как делался самый известный перевод "Ведьмака" (кто не знает, что это такое, не парьтесь ). Так вот переводчик был в постоянном контакте с автором в процессе работы, чтоб все перевести максимально точно. Хотя и там фанаты нашли какие-то недочеты.
Но тем не менее - вот это я называю настоящим профессионализмом.