Я не так давно писала, что "ВК" буквально весь состоит из пронзительных историй любви. При этом я тогда забыла чуть не самую из них пронзительную. Это история энтов и энтиц, обреченных на вечную разлуку, покуда вся жизнь в Средиземье не придет к концу. И лишь за кругами нашего мира, на заокраинном Западе, они найдут друг друга, и вечный покой.
Блин! Меня особенно сильно пробивают такие истории, и никто не пишет их так именно что пронзительно, как Толкиен.
И на этот раз, читая эти стихи, не смогла удержаться от слез. И это, ИМХО, одно из лучших стихотворений у Толкиена, то, что ему самому удалось, и где ему не надо было бы стыдливо прикрываться тем, что вот, на эльфийском это невыносимо прекрасно, а я тут так, переводчик, считайте, что Рабинович напел.
Цитата:
Ent:
When Winter comes, the winter wild that hill and wood shall slay;
When trees shall fall and starless night devour the sunless day;
When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I'll look for thee, and call to thee; I'll come to thee again!
Entwife:
When Winter comes, and singing ends; when darkness falls at last;
When broken is the barren bough, and light and labour past;
I'll look for thee, and wait for thee, until we meet again:
Together we will take the road beneath the bitter rain!
Both:
Together we will take the road that leads into the West,
And far away will find a land where both our hearts may rest.
|
И этот "злой
кислотный дождь", который закончит всю жизнь на свете - напомнило наши обсуждения про "будет ласковый дождь". Тот "ласковый дождь" Бомбадил переживет, и энты, наверно, тоже. А вот злой дождь - все, конец всему.
И любящие, которым суждено воссоединиться лишь за гранью - тут и "Баллада о любви" вспоминается:
"Их голосам дано сливаться в такт, и душам их дано бродить в цветах, и вечностью дышать в одно дыхание...".
И Флер,
"Мы никогда не умрем" (еще и после прошедших праздников актуально...): "
За лунной дорогой, в туманах далёких созвездий
Нас ждёт долгожданный покой.
И что б ни случилось, теперь мы всегда будем вместе,
Не важно близко ли, далеко...
Короче, сама не ожидала, как меня проберет - но вообще говоря, это со мной всегда происходит на этой главе, просто я потом забываю про это, другие события вытесняют, а у энтов вообще такая судьба - быть забытыми прочими народами...
Ну и об остальном.
- Когда читала в первый раз, думала - ну все, Мерри с Пиппином попали. И правда, оказались не пойми где в лесу, без провизии, компаса, и лес страшнее Вековечного. Но как и в Вековечном лесу, на помощь им пришел местный хозяин.
- Мерри опять - ходячая энциклопедия. Все знает про географию Ортханка тоже.
- Фангорн - эльфийское имя Древоборода! Тоже каждый раз забываю, и каждый раз тащусь при перечитке.
- Я думала, Энтомолвище будет отдельной главой, а тут все сразу произошло - Древобород послушал Мерри и Пиппина, и тут же всех созвал и все решил. Очень красиво описано, что когда энты приняли решение и загудели, это был как штормовoй порыв по всему лесу.
- Древобород думает, что Саруман вывел своих уруков через эксперименты на людях, или через скрещивание орков с людьми. Брр! Но вообще, все темные властелины именно это делали - брали творения природы и искажали их. Саруман туда же метит, вот и старается... Напомнило недомагистра Кайбурна из Игры Престолов.
- Последний марш энтов очень тронул. Древобород и прочие энты шли, зная, что возможно идут на смерть, и что это их последний поход.
- Остались ли энтицы у границ Шира? Еще одна тайна, которую Профессор оставил нераскрытой. А Бурые земли за Андуином - это оказывается их старые сады, погибшие в ту самую войну с Сауроном, где у него отобрали Кольцо...
