Цитата:
|
МОТЫЛЁК В ИЗЕНГАРДЕ (ПРОТЕСТ ПРИРОДЫ)
|
В списке тем у нас "Nature's Reclamation" переведено, как "Восстановление природы".
На самом деле, я думаю, может быть, имеет смысл поменять этот термин (в том числе в тексте). Мне вот кажется, "Восстание природы" более точно описывает этот процесс (Reclamation означает, что природа "берет своё").
Цитата:
|
Могучие Валар, спасите его.
|
"Могучие", это как-то... Может, "Великие"?
Цитата:
|
Пусть его жизнь продлится.
|
"Let him be spared" - это означает что-то типа "Пусть он будет сбережен/пощажен" (хоть это и коряво звучит). Или "помилован".