Цитата:
|
"Let him be spared" - это означает что-то типа "Пусть он будет сбережен/пощажен" (хоть это и коряво звучит). Или "помилован".
|
Да вот пытаюсь обойти неуклюжий вариант...
Может, так:
Пусть будет ему дарована пощада.
Или:
Пусть он будет помилован.
ИМХО, слово "пощада" звучит как-то не по-эльфийски совсем.
