Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Мммм... А как Вы определили, на какой именно из каштанов они похожи?
|
Во-первых, из самого банального соображения: конский каштан широко известен у нас, а во всяких там Англиях меньше. Вообще сам по себе конский каштан (вот этот конкретно вид, который на наших улицах) в природе распространен буквально точечно на Балканах. У него крохотный ареал, и только своему внешнему виду он обязан своим распространением.
Во-вторых, конечно, конский каштан - он и по-английски конский каштан, horse-chestnut или conker tree. А в тексте написано "chestnut" - каштан.
Ну и в-третьих, конечно, описание: "brown-skinner" - "коричневокожие" и
"splayfingered" - "splay" дословно "вытянутый, раскосый, идущий наискось". В общем, таково-то пальчатые.
А у каштана кора именно коричневая, в отличие от конского - у него серая, как вы и сами можете видеть.
И листья... да сами посмотрите, какие более годятся под описание,