Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
** и весь свет обратился против него, победа ускользнула у него из рук. Но рука его была длинна.
victory was slipping from his grasp even as he stretched out his hand to seize it. But his arm was long.
|
Насколько я понял, ради темпа текста сокращен "even as he stretched out his hand to seize it". Но с другой стороны такое сокращение уменьшает иносказательность, обедняя перевод.
Более того, в кострукции "even as he stretched out his
hand to seize it. But his
arm was long." иносказательности может и больше, чем просто описание военных действий как протягивание рук к победе. Т.к. рядом употреблены и
hand - от запястья и до пальцев (включительно) - "сила духовная", и
arm - от плеча до запястья - "сила физическая", а то и военная ([arm]y).