Цитата:
автор оригинала BAndViG
Насколько я понял, ради темпа текста сокращен "even as he stretched out his hand to seize it". Но с другой стороны такое сокращение уменьшает иносказательность, обедняя перевод.
Более того, в кострукции "even as he stretched out his hand to seize it. But his arm was long." иносказательности может и больше, чем просто описание военных действий как протягивание рук к победе. Т.к. рядом употреблены и hand - от запястья и до пальцев (включительно) - "сила духовная", и arm - от плеча до запястья - "сила физическая", а то и военная ([arm]y).
|
Над "руками" везде по тексту я еще буду думать. Там есть определенная символика и смысловое наполнение, и я еще не знаю, как это все решить. Кстати, у Хукера есть интересная заметка об arm и hand, частично совпадающая с моими мыслями на этот счет.
А вообще вопрос темпа - самый больной. Сейчас фрагмент с Пеленнорской битвой - и многие другие - читаются с трудом, потому что я не могу решить, что делать с грамматикой. Разбивать фразы? Как? тогда придется добавить связующих, служебных, элементов, увеличить количество повторов слов. С другой стороны, сейчас темп в описании битвы потерян, хотя мне кажется, что удалось сохранить движение.
То есть лексическую проблему я более-менее решила, а вот остальное... не знаю еще, что делать.
Это касается всех "эпических" эпизодов. В "бытовых" (первые главы, Шир) все проще.