А у меня вот вопросик: Фангорн говорит, что энты сильнее троллей, потому что энты сделаны из "костей земли". Мне как-то кажется, что кости земли - это камни. Но энты не на камни похожи, а на деревья. Что тут Фангорн имел в виду?
И по переводу: слово Древень, наверное, должно вызывать ассоциации с чем-то древним, да? А вот у меня есть желание запихнуть его куда-нибудь между белорусскими названиями летних месяцев: травень, лiпень, жнiвень... Лучше всего между траўнем и лiпенем
