Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.05.2015, 16:49   #16120
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Далее после того, как Леголас интересуется, ху из Фангорн, раз ты говоришь не о лесе, реплика Гэндальфа содержала в себе "старейший из старых, король древней ("древень" мн.ч.), жителей леса. Старый, как камень, сильный/здоровый, как дерево, медленный, как улитка..." То есть, древней было много, что ли?!

Еще далее Гэндальф говорит "я видел его [Древня] три дня назад и не сомневаюсь, что он видел меня, коль скоро от глаз его мало что ускользает". В итоге, как мы помним, Гэндальф встречает в лесу Древня, тот его окликает по имени, но Гэндальф не отзывается, потому что ему много над чем надо подумать. Вообще-то это хамство, дедуль. Мог бы хоть здрасьте сказать.

Еще далее, когда Гэндальф призывает Арагорна не сожалеть о сделанном им у Парт Галена выборе, в черновиках он добавляет: "Также я скажу тебе, что твой приход в Минас-Тирит будет теперь очень отличаться от того, который мог бы быть, приди ты туда один с рассказом, что Боромир, сын Лорда Денетора, пал, в то время как ты жив..."

Ах ты ж елки-палки!! Ну это ж вот да!! Вот мимо какого количества поворотов прошла история!! И реализм даже у Профессора нет-нет да брал верх над возвышенной сказкой!!

Ну дальше Гэндальф рассказывает историю своего спасения, уже по пути в Эдорас. И нам напоминают предыдущую версию: что, возможно, пропасть была не такая глубокая, как казалось, Гэндальф плюхнулся в воду и пошел по этому подземному потоку, который и привел его к выходу. Куда делся балрог?! А хрен его знает. Убижал.

Ага, Тук как-то спрашивал, что там в черновиках насчет того и этого, и вот как раз насчет этих загадочных тварей, которые грызут мир глубже самых глубоких ископаний гномов. Гэндальф говорит "Саурон один может знать о них, или тот, кто старше, чем он". В конечном варианте "даже Саурон о них не знает. Они старше, чем он", что, согласитесь, имеет разные оттенки.

И когда Гимли говорит о пропасти под мостом Кхазад-Дума, "ни один (дословно) отвес не находил когда-либо дна - в самом деле ни один брошенный туда никогда не был получен обратно". То есть, видимо, привязывали груз на веревку и опускали вниз? Но если его туда бросить, то он в любом случае сам назад не вернется. Или вытягивали веревку взад, а на ней груза и не было? А куда девался тогда? В общем, чуднОе что-то гномы там делали вокруг этой пропасти.

Еще далее: Гэндальф во время своего эпичного поединка, пока следовал где-то там за балрогом, вцепился ему в пятку (я протерла глаза, на всякий случай слазила в словарь - мало ли, может, там еще какое-нибудь 118-е значение. Нет, пятка без вариантов), "я запустил свои зубы в нее как охотящаяся собака и вкусил яд".

Ой, держите меня семеро!!!!
Никто не хватает зубами за пятку,
Никто не сгрызает гражданку Лошадку,
И с ней гражданина Кота...
Это вообще как ему это удалось?! Ну как, при каких обстоятельствах можно супостата за пятку зубами укусить?! Господи, бедный балрог!! Его еще и покусали!!

И наконец, фраза "нагим я был возвращен" (или как там перевели) означает все в прямом смысле. В смысле, без одежды, а не еще как-нибудь.

Это что же, Гэндальф пред очи мадам Галадриэль в чем мать родила явился?! И не стыдно?! Ой, срам!!

И стихи-приветы от Галадриэли Арагорну и Леголасу значительно отличались от итогового варианта. Но поскольку я их ни шиша не поняла (в смысле, смысл предложений мне удалось найти не более успешно, чем у яйца рукоятку), то и писать тут ничего не буду. Туман там сплошной какой-то.

Ну в общем-то и все.

---------- Сообщение добавлено в 15:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:43 ----------

Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Так это мы. А Арагорн-то бывал раньше в Рохане. И что - не интересовался, о чём там болтают? Какой он после этого Следопыт, если элементарные разведданные собрать не может?
Ну вот какие-то легенды он и слышал, но содержание их он же нам не рассказывал. Может, там как раз и было, что это не Фангорн, а Барсакельмес, "пойдешь - не вернешься".

Цитата:
И, кстати, каково Ваше мнение по поводу "перерождения" Гендальфа? На мой взгляд, ни в чём глобальном он не изменился.
Но он стал еще более... эээ... как бы это цензурно?.. докопучим Усугубился на пути своем, если можно так выразиться.

Последний раз редактировалось Krakodil; 16.05.2015 в 19:26.
Krakodil вне форума