Читая главу, ни за что не подумаешь, что дело кончится таким грандиозным походом.
Цитата:
'I can give you a drink that will keep you green and growing for a long, long while.
КК: – У меня есть такое питье, что вы подрастете на славу и долго еще будете зеленеть, как молодые листочки.
|
Почему-то эта фраза заставила меня широко улыбаться. Да и в целом Древень вызывает добрую улыбку, ощущение покоя и защищённости. А уж его жилище с водопадом, светильниками, светящимися деревьями - чувство, что хоббиты попали в добрую сказку.
Но за всем этим, оказалось, скрывается такая мощь и сила!
Глубокая характеристика Сарумана из уст Древня:
Цитата:
I used to talk to him. There was a time when he was always walking about my woods. He was polite in those days, always asking my leave (at least when he met me); and always eager to
listen. I told him many things that he would never have found out by himself; but he never repaid me in like kind. I cannot remember that he ever told me anything.
КК: Мне приходилось с ним беседовать. Одно время он частенько захаживал в мой лес. В те дни он был вежлив, всегда испрашивал у меня разрешения (по крайней мере, если мы с ним сталкивались) и всегда с охотой слушал мои речи. Я поведал ему много такого, до чего сам он никогда не докопался бы. Но откровенностью за откровенность он не платил, нет. Не припомню, чтобы он мне о чем-нибудь рассказывал.
|
Слушал, выспрашивал, но ничего не рассказывал в ответ. Такое циничное использование других исключительно в своих интересах. Сразу ясно, что за тип.
И оказывается, что некоторые деревья могут иметь "гнилое сердце", похоже как у Старой Ивы. И это как болезнь, которая распространяется по лесу. Жутковато.
Действительно столько разных историй любви в книге! История энтов печальная
и поучительная. Очень уж они разные, получается, были с жёнами своими. Каждый свои интересы, занятия поставил превыше всего и в итоге потеряли друг друга. Осталась тоска и бесплодные поиски. Эх!