Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.05.2015, 23:36   #16740
Sange
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sange
 
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
Цитата:
Сообщение от Лора Посмотреть сообщение
А в любом другом языке выучи пару правил и шпарь себе через гугль, так, что ли?
Нет, конечно. Есть такая хорошая цитата: "Английский - один из самых лёгких языков, чтобы научиться говорить на нём плохо, и один из самых сложных, чтобы говорить на нём действительно хорошо. Я не хочу тут часами расписывать, надоедать. Просто категории вежливости у них - это отдельная песня, один из важнейших концептов в их культуре. И тут лучше не пытаться "делать кальки" со своего языка. Могут вообще тогда с вами не разговаривать. Например, и во французском, и итальянском похоже, но далеко не в такой же степени. У англоговорящих всё довольно закручено.

Номин,перевести - не вопрос. Надо, сделаю)
Не знаю, как у ирландцев, но у британцев/американцев не особо приняты списки пожеланий ( у них такой бзик, что если человеку что-то надо, то он сам должен этого добиться, сл-во твои пожелания особой роли не играют; у русских наоборот - вера в силу слова). Но ирландцы гораздо более тёплый народ, да и мне хочется, чтобы он почувствовал настоящую русскую любовь. Так что без проблем)

С might, например: I was wondering if you might be able to... (do smth). Might - своего рода смягчитель)
Sange вне форума   Ответить с цитированием
Sange получил(а) за это сообщение 6 лайков от: