Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.05.2015, 23:43   #16741
Номин
белая кошка его высочества))
 
Аватар для Номин
 
Регистрация: 03.02.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 5,351
Лайки: 0
вообще английские модальности меня смущают.
вот фили например говорит - I"ll carry him if I must
но по русски-то это я понесу его, если это понадобится, будет необходимо. Слова должен в русском понимании там нет. При этом он его употребляет, причем, как я понимаю как усиливающее его несомненное намерение сделать это для брата

мне кажется не пожелала ничего такого, что было бы кому-нибудь не надо ) а что до головокружительной карьеры - ну мы ж все-таки фанклуб так сказать карьеры котика))
тогда если народ утвердит текст, или добавит че-нить и утвердит, уже можно будет переводить.

прастити тут будет свинарник)



 
__________________
филикилифилия, острая, возможно уже хроническая

Последний раз редактировалось Номин; 16.05.2015 в 23:58.
Номин вне форума   Ответить с цитированием
Номин получил(а) за это сообщение 6 лайков от: