вообще английские модальности меня смущают.
вот фили например говорит - I"ll carry him if I must
но по русски-то это я понесу его, если это понадобится, будет необходимо. Слова должен в русском понимании там нет. При этом он его употребляет, причем, как я понимаю как усиливающее его несомненное намерение сделать это для брата
мне кажется не пожелала ничего такого, что было бы кому-нибудь не надо

) а что до головокружительной карьеры - ну мы ж все-таки фанклуб так сказать карьеры котика))
тогда если народ утвердит текст, или добавит че-нить и утвердит, уже можно будет переводить.