Цитата:
Сообщение от Sange
Нет, конечно. Есть такая хорошая цитата: "Английский - один из самых лёгких языков, чтобы научиться говорить на нём плохо, и один из самых сложных, чтобы говорить на нём действительно хорошо. Я не хочу тут часами расписывать, надоедать. Просто категории вежливости у них - это отдельная песня, один из важнейших концептов в их культуре. И тут лучше не пытаться "делать кальки" со своего языка.
|
А, например, в китайском категории вежливости это кот начихал, делай себе кальки сколько влезет, будешь вежливым?



Прости, но то, что ты говоришь для меня звучит примерно как "Волга впадает в Каспийское море, девочки!" Охренеть, а мужики-то не знали! Любому понятно, что язык это структура, складывающаяся столетиями, и чтобы говорить и писать на нем хорошо, мало выучить 1 000 слов, десяток фраз из разговорника и 5 правил грамматики. Английский в этом смысле от других ничем не отличается. А нюансы везде свои.