Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Только это не кистяковсие перлы, а муравьевские - Кистяковский не дожил, увы.  И что-то для меня пропало во 2-3м томах, где был только Муравьева перевод. Стало как-то тяжеловесно, что ли. Вот помню еще, что слово "мерзостный" много раз употреблялось. |
Мне перевод второго-третьего томов немного... занудным, что ли, показался. Слишком много какой-то велеречивости, торжественности. Довольно тяжело читается, трудно.