|
Перевод
Dear Aidan,
Happy birthday to you! We wish you further breathtaking success in your career (career success) and (the) most interesting parts (roles) and also much joy, strength, love, happiness and the most loyal friends! We hope you’ll (always) keep your undying (unflagging) enthusiasm in everything!
Our fan club follows (has been following) closely all your achievements (performances) and expresses its warmest thanks (its deep/profound/warmest/heartfelt gratitude) for your wonderful (remarkable/awesome/splendid/marvelous/ outstanding) work (performances/ art) and just for your smiles that always cheer us up (set us in a good mood) a lot and also support in moments of sadness (sad moments).
With best wishes,
Aidan Turner Russian Fan Club of the Henneth Annûn forum.
В скобках - возможные варианты. Если most без артикля, то=very(очень). Если везде брать самые короткие варианты получится на 54 символа меньше. Ещё можно везде and заменить на &. Я тут быстренько в ворде прикинула: если поместить этот текст в овал посерёдке, то вокруг останется место для картинок. Да, не очень много, но хватить, вроде, должно. Ну и от размера шрифта тоже зависит.
Последний раз редактировалось Sange; 17.05.2015 в 19:44.
|