Цитата:
Сообщение от Yennefer
Я о том, что за работу надо платить, а если нет, то изделие остается у автора.
|
А я о том, что нигде не сказано и не показано, что оплаты не было вовсе, сказано, что размер оплаты не устроил, а это уже оччень скользкий вопрос
Цитата:
У меня туфли итальянские и что?
Мало ли, откуда камни. Они могут быть куплены, найдены, завоеваны, подарены, да еще мало ли как они могли попасть к гномам?
|
Осспади, ну были уже французские булки, теперь итальянские туфли - неправильный пример
В общем, в оригинале - white gems
of Lasgalen, а в английском предлог
of используется для передачи притяжательного значения, если бы имелось в виду происхождение, то есть
из Ласгалена, был бы предлог
from, а если бы имелась в виду характеристика, использовали бы прилагательное (как с французскими булками и итальянскими туфлями).
Да даже если бы имелось в виду "из Ласгалена" - кому кроме эльфов они могли там принадлежать, паукам?