Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.05.2015, 03:27   #62
Mrs.Underhill
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
Цитата:
Сообщение от Северянка Посмотреть сообщение
Слишком много какой-то велеречивости, торжественности. Довольно тяжело читается, трудно.
Вот - велеречивость, хорошее слово. Я примерно то же ощущала, но слово не могла подобрать.
Хотя, справедливости ради, в 3й книге и в оригинале все стали более велеречивыми, особенно Арагорн, после того, как вступил на королевский путь. Ну и Гэндальф Белый тоже торжественней стал изъясняться. А потом Теоден с роханцами... Стиль 3й книги и в оригинале разительно отличается от стиля 1й, и мне и в оригинале читается тяжелей (плюс я все-таки фанатка "левобрежья").
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием