Цитата:
Сообщение от Северянка
Слишком много какой-то велеречивости, торжественности. Довольно тяжело читается, трудно.
|
Вот - велеречивость, хорошее слово. Я примерно то же ощущала, но слово не могла подобрать.

Хотя, справедливости ради, в 3й книге и в оригинале все стали более велеречивыми, особенно Арагорн, после того, как вступил на королевский путь. Ну и Гэндальф Белый тоже торжественней стал изъясняться. А потом Теоден с роханцами... Стиль 3й книги и в оригинале разительно отличается от стиля 1й, и мне и в оригинале читается тяжелей (плюс я все-таки фанатка "левобрежья").