Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.05.2015, 11:06   #16235
Пламя Запада
наше счастье - горе дунаданов
 
Аватар для Пламя Запада
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
Наконец-то, будет глава, в которой можно будет много что пообсуждать, а то погрязли мы в рутине.
Для начала - в этой главе есть два совершенно потрясающих стихотворения, с каких я и начну.
Первое - "Где конь и всадник?" Тут я Муром (ибо сказали, что 2 и 3 книгу переводил только Муравьев) откровенно горжусь. Все переведено правильно, соответственно оригиналу в каждом предложении и не коряво. Растем таки над собой.
Второе - про Лориен. Я еще в детстве балдела от этого стиха. Особенно от строчек
"Галадриэль, Галадриэль!"
Поет немолчная свирель"
Оригинал:
In Dwimordene, in Lórien
Seldom have walked the feet of Men,
Few mortal eyes have seen the light
That lies there ever, long and bright.
Galadriel! Galadriel!
Clear is the water of your well;
White is the star in your white hand;
Unmarred, unstained is leaf and land
In Dwimordene, in Lórien
More fair than thoughts of Mortal Men.

И подстрочник.
В Двимордене, в Лориене
Редко ступала нога человека
Мало смертных глаз видело свет,
Сияющий там неизменно, вечный и яркий.
Галадриэль! Галадриэль!
Чиста вода в твоем колодце,
Бела звезда в твоей белой руке.
Чисты, незапятнаны лист и земля.
В Двимордене, в Лориене
Лучше (светлее, чище - не знаю), чем думают смертные люди.

Правда в переводе "О Двиморнед, Кветлориен!", но это уже сущая ерунда. Зато стих удался.
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
Пламя Запада вне форума