Эта глава у меня в первый раз читалась с большим трудом, и проходила по разряду "Кто все эти люди"?
Въезжать в новую незнакомую цивилизацию, покуда неизвестно было, что с Фродо и Сэмом, совершенно не хотелось. И написана глава высокопарным стилем эпоса, что я тоже восприняла без восторга.
И как-то настолько тяжело у меня эта глава шла, что я умудрилась не обратить внимание на Эовин, и когда у них потом состоялся разговор с Арагорном после Хельмовой Пади, моя реакция была - "Ой, кто это? Что происходит? Откуда она знает Арагорна?"
Ну зато потом, в "Возвращении короля", я и Эовин полюбила, и Теодена, и Эомера.
Сейчас, при перечитке, впечатлило, как наши путники подъезжали к Эдорасу на рассвете, и как перед ними открывались Белые Горы, и зеленый холм, на котором стоял город, и как Медусельд сверкал позолотой. А моему географическому кретинизму очень помогла иллюстрация Алана Ли - можно было уже не ломать голову над тем, как же Эдорас был устроен.
А также впечатлило, какой долгий у Трех Охотников получился марафон, и как мало они опять спали, и как долго скакали с Гэндальфом - у них с Парт Галена была неделя отчаянной гонки почти без сна, и после этого они приехали к Теодену, выяснили обстановку и тут же, в то же утро, поскакали на войну. Где тоже, естественно, выложатся по полной программе. И кстати, Леголас на пути к Эдорасу спал, т.е. ему это тоже нужно.
Стражник Хама - молодец. Он, как и Эомер с той погоней, проявил инициативу, послушался своего сердца и здравого смысла вперед приказа, и пустил Гэндальфа с посохом.
И Эомера Хама тоже выпустил и меч ему вернул по своей инициативе.
А Гэндальф Белый показал свою мощь! Он и раньше вдохновлял на подвиги и разжигал сердца людей, но то, что он сделал тут с Теоденом - другой уровень, это тебе не Бильбо из дому выпихнуть. Он сделал Теодену такую инъекцию надежды, оптимизма и мужества, что тот даже помолодел - морально, но в чем-то и физически. И это человек, 5 дней назад потерявший сына... Представляю, как ему было плохо, да еще и на фоне всего остального, когда весь мир его вокруг рушился. Гэндальф же дал ему силы с этим справиться.
Кроме того, Гэндальф той же мощью нейтрализовал Гриму, фактически убил его влияние на всех остальных. Но при этом Гэндальф явно показал, что он - сила света, и что он милосерден. В книге именно он оставляет Гриму в живых, и дает ему возможность выбора.
И забавные моментики в этой главе тоже были, на фоне общего эпоса и пафоса. Когда Грима пытался соблазнить Теодена обедом - "пойдем, старче, кушать - вон тебе и мяско уже на стол поставили". А когда Теорден ему в ответ - "сейчас все пойдем и поедим, с гостями" - я так порадовалась за Трех Охотников.
Наконец-то у них был нормальный хавчик.
Впечатлила скорость мобилизации рохиррим - Арагорн и Ко прибыли рано утром, а к полудню уже набралась тысяча конников.
И печальный контраст в конце, когда мальчики, в дружеских пикировках, уезжают на войну, чтобы взять судьбу за рога, а девочка остается дома одна, и вынуждена ждать, и принимать свою судьбу...
И кстати - Гимли, Эомер, и Леголас там и впрямь ведут себя как мальчишки, совершенно уморительно пикируясь друг с другом. Особенно Гимли умилил, с его "Ура, я поеду с Эомером! И Леголас поедет рядом! Все мои любимые друзья поедут рядом, ура-ура".
"Где теперь лошадь и всадник?", из Песен Алой книги - очень люблю эту песню, и перевод отличный, и ритм с мелодией так подходят для рохиррим.
Песни Алой Книги Песня Рохирримов download mp3 for free
