Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.05.2015, 13:09   #9255
Арисана
МАГистр ГНОМоведческих наук
 
Аватар для Арисана
 
Регистрация: 07.02.2015
Адрес: Залы, полные блеска золота
Сообщений: 2,677
Лайки: 0
О кино и книгах

Внимание! Я рассуждаю не о том, что режиссер извратил или не извратил книгу, а именно чем отличается восприятие читателями/зрителями книги и фильма.

Абстрактный случай без конкретной привязки к какому-либо произведению.
Случай, когда сначала книга – потом кино
Когда мы читаем книги, то, как правило, читатель самостоятельно выстраивает свою визуальную картинку, которую он представляет. Даже независимо от того насколько подробно дал описание автор.
Например, сказано персонаж «одет в зеленый жилет». Тут же у каждого читателя перед глазами возникает своя собственная картинка этого зеленого жилета. Например:





Согласитесь, что на картинках везде зеленые жилеты, но они разные.
И вдруг по нашей любимой книжке снимают кино! Вроде бы – ура! Но что мы в итоге получаем – режиссер видит зеленый жилет вот таким –

Что это такое? – возмущаемся мы. – Он совсем должен быть не таким! Фтопку аффторов!
Я привожу, конечно, упрощенное объяснение, так как сказать, на примитивном уровне и не рассматриваю отклонения от книги. Однако представим иной уровень и отнесем не только к визуализации объектов. Точно также можно рассматривать и более сложные предметы – характер героев, мотивацию их поступков.
Этим я хочу показать, почему среди поклонников канона (не только Толкиена) обязательно найдутся недовольные киноном (я тоже частенько бываю в их рядах, хотя достаточно лояльно отношусь к фильмам).

Случай, когда сначала кино – потом книга
В этом же случае ситуация иная - зритель видит произведение глазами режиссера. Некоторые режиссеры способны построить целый мир (сами знаете, кого имею в виду ) и уже позже, читая канон, картинка выстраивается именно кинонная. Но с другой стороны в кино тяжелее показать мысли, мотивацию персонажей, какие-то черты их характера - все это разными зрителями будет восприниматься по-разному (далеко не надо ходить – сколько у нас в треде было жарких споров о Бильбо и Аркенстоне). Зато в книгах это легче понять, поскольку может быть более четко сказано, почему персонаж поступает именно так (как показать в кино, что кто-то хочет «мира во всем мире», например? Вздохом? Взглядом? Плачем?).
Поэтому, в случае сначала кинон – потом канон можно найти ответы на некоторые вопросы, которые в фильме явно не даются. И конечно в этом случае книга читателями будет восприниматься более благосклонно, чем в первом случае фильм.

В итоге хочу сказать, на собственном примере не однократно убеждалась, что одно другому не мешает, если достаточно лояльно относится к фильмам (это в первом случае), и рассматривать книги как отдельное от кино произведение (это во втором случае).
 
__________________
What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow. (с) U2

Последний раз редактировалось Арисана; 19.05.2015 в 14:10.
Арисана вне форума   Ответить с цитированием
Арисана получил(а) за это сообщение 7 лайков от: