Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.05.2015, 14:17   #114179
БеккиТэчер
влюблена и очень опасна
 
Аватар для БеккиТэчер
 
Регистрация: 08.02.2015
Адрес: мозаичные мостовые славного города Ехо
Сообщений: 342
Лайки: 0
Доброго дня всем!

Я принесла свой новый клип
Заранее предупреждаю, у кого идиосинкразия на леди, она там таки есть!
 

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=_lIiPYhRx4M"]http://www.youtube.com/watch?v=_lIiPYhRx4M[/ame]
Для тех, кто (как я сама!) плохо воспринимает английский на слух, тем более в таком пост-гранжевом звучании, перевод песни
Снова и снова

Я чувствую это каждый день - все одно и то же...
Этo меня убивает, но ведь я сам во всём виноват.
Я все перепробовал, чтобы выбраться,
Но вот я опять
Преследую тебя.
Зачем я это делаю?!

Снова и снова, снова и снова
Я влюбляюсь в тебя.
Снова и снова, снова и снова
Я пытаюсь не...

Который день все по-прежнему,
Это угнетает меня, но я не могу от этого уйти...
И вот я опять
Преследую тебя...
Зачем я это делаю?!

Снова и снова, снова и снова
Я влюбляюсь в тебя
Снова и снова, снова и снова
Я пытаюсь не...
Снова и снова, снова и снова
Я влюбляюсь в тебя
Снова и снова, снова и снова
А ты даже не пытаешься...

Не могу выбросить из головы так много мыслей...
Я пытался жить без тебя и чувствовал себя мертвым,
Я знаю, что для меня лучше,
Но вместо этого хочу тебя...
И буду тратить на это все свое время...

Снова и снова, снова и снова
Я влюбляюсь в тебя
Снова и снова, снова и снова
Я пытаюсь не...
Снова и снова, снова и снова
Я влюбляюсь в тебя
Снова и снова, снова и снова
А ты даже не пытаешься...

Источник: Перевод песен Three Days Grace: перевод песни Over And Over, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: Лингво-лаборатория Амальгама: мы стираем границы между языками..
 
__________________
А никто и не говорил, что мечта должна быть разумной. Терри Пратчетт
БеккиТэчер вне форума   Ответить с цитированием
БеккиТэчер получил(а) за это сообщение 27 лайков от: