Цитата:
Сообщение от Арисана
насколько я помню в каноне про каменных великанов даже прямого упоминания нет - что типа "казалось как будто каменные великаны чего-то там" - под рукой нет книги.
|
Нет, все же есть.
"...until one day they met a thunderstorm-more than thunderstorm, a thunder-battle. ... , he saw that across the valley the stone-giants were out, andwere hurling rocks at one another for a game, and cathing them, and tossing them down into the darkness where they smashed among the trees far below. .... They could hear the giants guffawing and shouting all over the moountainsides"
Каменные великаны кидаются камнями

Сравнила с переводом Рахмановой- довольно близко к тесксту, мне кажется.
"Он видел при вспышках молний по другую сторону долины каменных великанов , которые перебрасывались обломками скал, ловили их и снова швыряли во мрак, обломки сыпались вниз, в гущу деревьев... ..Слышно было, как великаны гогочут и перекликаются по всем склонам"
А дальше там еще прикольный диалог Торина и Гэндальфа.

Но вспоминаю - я когда читала задолго до фильма, всегда думала , что это сильный камнеад так поэтично описан.
Вот вот!
