Цитата:
автор оригинала bakrik
перевод по определению не может быть лучше оригинала (тем более этот).
|
Если переводить вольно - то очень даже может быть лучше
. Мне неоднократно встречались переводы англоязычных писателей (не самых сильных писателей, надо сказать), сделанные переводчиками старой школы -они, безусловно, лучше оригинала.
А перевод Кистямура - перевод, стилистически отличный от оригинала, поэтому случается такое, что некоторым людям он ближе, вот они и считают его лучше.
(Это всё были спойлеры ТТT согласно теме треда)