Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК"

арве · 21.05.2015, 16:20

Инструменты от Crystallic (с очень незначительной моей редактурой; красным - не переведенное, зеленым - примечание Crystallic).

INSTRUMENTS
HOBBITON
The Hobbit/Shire theme’s Rural Setting is most closely connected to these signature hobbit instruments. But as the hobbits depart the Shire and adventure their way through Middle-earth, these Celtic sounds continu¬ally make their way into the edges of the orchestra as a reminder of what the Shire folk have left behind.
Инструменты.
Хоббитон.
Сельский напев темы Хоббитов\Шира теснее всего связан с этими характерными для хоббитов инструментами. Когда же хоббиты покидают Шир и отправляются в своё путешествие по Средиземью, эти кельтские звуки (мелодии?) continu¬ally make their way into the edges of the orchestra как напоминание о том, что народ Шира оставил позади.

BODHRÁN
Listening Example: Disc One | Track Two | 1:34 [Percussion Accompaniment]
The bodhrán (Bough-rawn) is just one of an ancient family of frame drums that consist of a stretched hide over a wooden shell. Bodhrán drums are believed to have originated in Ireland (or possibly emigrated there via the Roman Empire or Arabic trade routes), and derived their name from a Gaelic description of the sound, roughly translated as “thundered.”

Бойран
Пример звучания: Диск Первый, Трек Второй, 1:34 (Аккомпанирующие ударные)
Бойран (насколько я поняла, в скобках объясняется, как произносить название) – это одна из древних семей каркасных барабанов, состоящих из шкуры, натянутой на деревянный каркас. Барабаны бойран, как полагают, возникли в Ирландии (или попали туда из Римской Империи или по арабским торговым путям), а своё имя получили от гаэльского описания издаваемого ими звука, примерно перевести которое можно как «прогремел»

FIDDLE
Listening Example: Disc One | Track Two | 1:18 [Melody Line]
The fiddle itself is not unlike the classical violin of the orchestra (though occasionally performers will adapt the instruments’ bridges), but the playing techniques differ slightly allowing for greater latitude in bowing and ornamentations.
Фидель
Пример звучания: Диск первый, Трек Второй, 1:18 (Мелодическая линия)
Сам по себе фидель не сильно отличается от классической оркестровой скрипки (хотя иногда исполнители будут адаптировать инструментальные переходы, но техника игры слегка отлична, что даёт большую свободу во владении смычком и орнаментальных украшений

Так пойдет? Выкладывать остальное?

21.05.2015, 16:20	#485
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	Инструменты от Crystallic (с очень незначительной моей редактурой; красным - не переведенное, зеленым - примечание Crystallic). INSTRUMENTS HOBBITON The Hobbit/Shire theme’s Rural Setting is most closely connected to these signature hobbit instruments. But as the hobbits depart the Shire and adventure their way through Middle-earth, these Celtic sounds continu¬ally make their way into the edges of the orchestra as a reminder of what the Shire folk have left behind. Инструменты. Хоббитон. Сельский напев темы Хоббитов\Шира теснее всего связан с этими характерными для хоббитов инструментами. Когда же хоббиты покидают Шир и отправляются в своё путешествие по Средиземью, эти кельтские звуки (мелодии?) continu¬ally make their way into the edges of the orchestra как напоминание о том, что народ Шира оставил позади. BODHRÁN Listening Example: Disc One \| Track Two \| 1:34 [Percussion Accompaniment] The bodhrán (Bough-rawn) is just one of an ancient family of frame drums that consist of a stretched hide over a wooden shell. Bodhrán drums are believed to have originated in Ireland (or possibly emigrated there via the Roman Empire or Arabic trade routes), and derived their name from a Gaelic description of the sound, roughly translated as “thundered.” Бойран Пример звучания: Диск Первый, Трек Второй, 1:34 (Аккомпанирующие ударные) Бойран (насколько я поняла, в скобках объясняется, как произносить название) – это одна из древних семей каркасных барабанов, состоящих из шкуры, натянутой на деревянный каркас. Барабаны бойран, как полагают, возникли в Ирландии (или попали туда из Римской Империи или по арабским торговым путям), а своё имя получили от гаэльского описания издаваемого ими звука, примерно перевести которое можно как «прогремел» FIDDLE Listening Example: Disc One \| Track Two \| 1:18 [Melody Line] The fiddle itself is not unlike the classical violin of the orchestra (though occasionally performers will adapt the instruments’ bridges), but the playing techniques differ slightly allowing for greater latitude in bowing and ornamentations. Фидель Пример звучания: Диск первый, Трек Второй, 1:18 (Мелодическая линия) Сам по себе фидель не сильно отличается от классической оркестровой скрипки (хотя иногда исполнители будут адаптировать инструментальные переходы, но техника игры слегка отлична, что даёт большую свободу во владении смычком и орнаментальных украшений Так пойдет? Выкладывать остальное? __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 21.05.2015 в 16:23.