[арве]

WHISTLE
Listening Example: Disc One | Track Three | 0:00 [Opening Solo]
The Irish whistle (also known as the penny whistle, vertical flute, flagolet, stáin or feadóg) may be the oldest instrument in Celtic music. Originally carved from bone, today’s whistles are generally made of wood or metal.

Вистл
Пример звучания: Диск Первый, Трек Третий, 0:00 (Открывающее Соло (???))
Ирландский вистл (также известный как свистулька, вертикальная флейта, флажолет, stain или feadog (вероятно, что это ирландские названия)) вполне может быть старейшим из кельтских музыкальных инструментов. В древности вытачиваемый из кости, сегодня вистл, как правило, изготовляется из дерева или металла.

DULCIMER
Listening Example: Disc One | Track Two | 1:18 [Steady Accompanying Figures Behind Melody]
Hammered dulcimers consist of a series of wires stretched tightly over a wooded resonating frame and struck with small ham-mers. The name comes from the Latin and Greek hybrid of the words dulce (sweet) and melos (tone).

Цимбалы
Пример звучания: Диск Первый, Трек Второй, 1:18 (Steady Accompanying Figures Behind Melody)
Кованые цимбалы представляют собой ряд струн, натянутых на деревянной резонирующей раме, по которым ударяют небольшими молоточками. Название этого инструмента (dulcimer) происходит от гибрида латинского слова dulce (сладкий) и греческого melos (тон (звук?)).

CELTIC HARP
Listening Example: Disc One | Track Four| 1:55 [On the Hobbit Skip Beat figure (following the third Mandolin Strummed Chord)]
Also known as Irish harp, lever harp or simply, folk harp, the Celtic harp is a smaller, more portable version of the orchestral harp, well suited to diatonic music.

Кельтская арфа
Пример звучания: Диск Первый, Трек Четвёртый, 1:55 (в «Хоббитском скачущем ритме», после третьего бренчащего аккорда мандолины)
Также известная как ирландская арфа, рычажная арфа или, попросту, народная арфа (lever harp и folk harp, соответственно. Не знаю как оно точно зовётся), кельтская арфа – меньшая по размеру, более мобильная (портативная) версия оркестровой арфы, хорошо подходящая для диатонической музыки.

MUSETTE
Listening Example: Disc One | Track Three | 1:11 [Short Sustained Chord Drones Behind Melody]
The musette is a small, diatonic, accordion-like instrument consisting of a keyboard affixed to bellows. Howard Shore wrote a handful of musette lines to provide harmonic accompaniment to the Shire theme’s Rural Setting.

Мюзет
Пример звучания: Диск первый, Трек Третий, 1:11 (Short Sustained Chord Drones Behind Melody)
Мюзет – маленький, предназначенный для исполнения диатонической музыки, похожий на аккордеон инструмент, состоящий из клавиш, прикрепленных к мехам. Говард Шор написал несколько линий для мюзета, чтоб создать гармоничный аккомпанемент для Сельского напева темы Шира.

MANDOLIN
Listening Example: Disc One | Track Four| 1:48 [Strummed Chords]
A smaller relative of the guitar, the mandolin is a short-necked, eight-stringed lute that is plucked with the fingers. Mandolin does not appear regularly in the Shire music, but a few gently strummed chords back the Bag End scenes.

Мандолина
Пример звучания: Диск Первый, Трек Чётвёртый, 1:48 (Бренчащие Аккорды)
Младшая сестра гитары, мандолина – это короткий грифовая лютня с восемью струнами, которые при игре щиплют пальцами. Мандолина не является постоянной частью музыкального оформления Шира, но снова прозвучит в сценах Бэг-Энда.

GUITAR
Listening Example: Disc One | Track Three | 2:58 [Steady Accompanying Figure]
Guitar plays the same role in the Shire music as the mandolin, but it enters in more sprightly passages, using a highstring tuning. The high strings of a 12-string set are strung on a 6-string guitar resulting in a bright sound.

Гитара
Пример звучания: Диск Первый, Трек Третий, 2:58 (Спокойная Аккомпанирующая Фигура)
Гитара в музыке Шира играет роль, сходную с ролью мандолины, но её отрывки более оживлённые, из-за более высокой настройки. The high strings of a 12-string set are strung on a 6-string guitar resulting in a bright sound. (речь идет видимо о другой настройке 12 струнной гитары, попробую сама перевести чуть позже - арве)

CELESTA
Listening Example: Disc One | Track Two| 2:21 [Doubling the Fiddle “Fanfare”
The celesta is a small keyboard instrument like the piano. Yet, where the piano’s hammers strike taught wires inside the frame, the celesta strikes small metal bars to produce a shimmering silvery tone.

Челеста
Пример звучания: Диск Первый, Трек Второй, 2:21 (Удваивает «Фанфары» фиделя)
Челеста – это маленький клавишный инструмент, похожий на пианино. Отличие в том, что где молоточки пианино ударяют по струнам внутри корпуса, там целеста ударяет по небольшим металлическим пластинкам, создавая чистый мерцающий звук.