Цитата:
автор оригинала bakrik
Перевод как любовница - если верен, то некрасив; если красив - то неверен (с).
...Поэтому я не люблю переводы Маршака и Пастернака - в них слишком много Маршака и Пастернака и слишком мало, например, Бернса и Шекспира.
|
Согласна, мне никогда не нравилось череcчур вольное обращение с оригиналом. Как ни хороши и замечательны, возможно, творения Маршака, это именно Маршак "по мотивам" Шекспира. Надо сказать, что западные переводчики обычно не позволяют себе больших вольностей. Правда, читать эти творения - страшная тоска
.