Цитата:
Сообщение от Стихия
Нет, Итрильчик)
Но прикол - наш Торин фиг строится перед Гэндальфом  , а книжный почтителен. |
Неоконченные сказания, "Поход к Эребору"- отнюдь не почтителен, по крайней мере, по версии Гэндальфа. Там Торин вообще подозревает, что Гэндальф умом тронулся, раз пытается ему в отряд хоббита навязать.
Цитата:
|
Ты как в воду глядишь)) присматриваюсь уже, присматриваюсь. Перевод некоего Эстель - как думаешь, нормальный?
|
Про перевод не скажу , к сожалению- не знаю. Я только в переводе Григорьевой читала, потому что ВК читала только в переводе Гри-Гру (Григорьева- Грушецкий). Причем, в свое время собрала коллекцию разных изданий ВК, в разных переводах, а читать не смогла.
Сильмариллион в оригинале не читала пока, поэтому сравнить не могу, да и не настолько сильна в английском...
*******
Итриль,
Тэсса - восхищена вашей наблюдательностью! А я в этих эпизодах на кольца вообще внимания не обратила
..
---------- Сообщение добавлено в 09:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:32 ----------
Цитата:
Сообщение от Стихия
По книге Бильбо был гостеприимный, он любил гостей. Очевидно, что были у него и родственники. Поэтому в фильме либо переиначили родословную (что вряд ли), либо просто подкорректировали характер (то есть родственники есть, они в наличии, но Бильбо предпочитает держаться от них подальше) |
Я опять про свое. Создатели фильма ничего не переначивали, и не корректировали, имхо. Они использовали в фильме инфу из того же "Похода к Эребору" Просто вот прям только что читала.
"Родители его умерли по хоббитскому счету рано... ...Он уже слегка тронулся рассудком, как говорили о нем , и целыми днями бродил в одиночестве. Видели, как он разговаривал с незнакомцами, даже с гномами."
---------- Сообщение добавлено в 10:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:59 ----------
Цитата:
Сообщение от Стихия
Слушай, вот только я чаво не поняла - когда им казалось - что они видят эльфов, пирующих, пьющих, с лесным королем - это действительно так и было, эльфы там сидели, но исчезли или у гномов были глюки?
|
Ух ты, интересная мысль. Я всегда считала, что там на самом деле были эльфы. Между прочим, эльфам вообще и их королю (ну мы то знаем его имя) можно вменить в вину оставление в опасности. Трижды
Цитата:
"Маг взобрался повыше, с конца его посоха сорвался сноп искр. По всей видимости, он решил прыгнуть на гоблинов, погибнуть самому -все равно погибать - и погубить как можно больше врагов. Но прыжок не состоялся.
В тот самый миг, когда Гэндальф приготовился, Повелитель орлов схватил мага и взмыл вместе с ним в небо"[
|
Вот, а я о чем не устаю повторять? Они НИ-ЧЕ-ГО не придумали от себя
имха, конечно.