Цитата:
Сообщение от Entwife
Вопрос есть. "Whither goest thou " - это можно перевести, как "Камо грядеши", но может, не стоит усложнять?
|
Цитата:
Сообщение от TheHutt
Имхо, не стоит. Может, что-нибудь архаичное, но не столь русско-народное? 
|
Однозначно стоит! Предлагаю "Камо идеши".
"Quo vadis" используется именно в разговоре, на правах пословицы, как сказал TheHutt, русско-народное. И ему, как мне кажется, соответствует "Камо грядеши", которое так же популярно.
А вот "Whither goest thou" - это уже не для красного словца, а именно цитата из английского перевода Евангелия. И вот в церковнославянском переводе на этом месте стоит фраза "Камо идеши".