Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.05.2015, 18:05   #509
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
Вопрос есть. "Whither goest thou " - это можно перевести, как "Камо грядеши", но может, не стоит усложнять?
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Имхо, не стоит. Может, что-нибудь архаичное, но не столь русско-народное?
Однозначно стоит! Предлагаю "Камо идеши".
"Quo vadis" используется именно в разговоре, на правах пословицы, как сказал TheHutt, русско-народное. И ему, как мне кажется, соответствует "Камо грядеши", которое так же популярно.
А вот "Whither goest thou" - это уже не для красного словца, а именно цитата из английского перевода Евангелия. И вот в церковнославянском переводе на этом месте стоит фраза "Камо идеши".
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием