Тема: Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"
Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.05.2015, 18:53   #511
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,879
Лайки: 1,428
Цитата:
И вот в церковнославянском переводе на этом месте стоит фраза "Камо идеши".
"Грядеши".
Имхо, в качестве перевода с эльфийского эта коннотация - лишняя.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием