Цитата:
Сообщение от TheHutt
"Грядеши".
|
Это место - от Иоанна 13:36.
John 13:36
В 6 английских переводах это место звучит именно так:
Цитата:
|
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou?
|
Открываем церковнославянский перевод
Ин.13
Цитата:
|
Глагóла емý Си́монъ пéтръ: Гóсподи, кáмо и́деши?
|
Это Елизаветинская Библия - тот перевод, что читается сейчас на богослужении.
Цитата:
Сообщение от TheHutt
Имхо, в качестве перевода с эльфийского эта коннотация - лишняя.
|
А вот здесь вы абсолютно неправы. Потому что всё как раз наоборот:
Цитата:
Text by Philippa Boyens
Quenya Translation by David Salo
|
Перевод как раз на эльфийский, а не с него. То есть Филиппа Боенс написала "Whither goest thou Boromir?", а потом Дэвид Сало перевёл это на эльфийский. Архаичность достигается тем, что используется квенья.