Цитата:
|
А вот здесь вы абсолютно неправы.
|
Надобно различать между технической подробностью создания фильма (кто на чем написал сначала и на что перевел) со внутренней логикой фильма. По аналогии: когда, скажем, в фильме показывается страница, написанная на эльфийском, ее дизайнер сначала придумал, что хочет написать, на английском - и уже потом перевел на эльфийский. Но для финального произведения это неважно.
Чрезмерно архаичная фраза с явно библейской коннотацией - имхо, не вписывается в Средиземье от слова "совсем".