Глава, мне кажется, гораздо глубже раскрывается при повторных прочтениях и знании контекста - жуткая история Хельма из Приложений добавляет нюансиков, а последующее знакомство с Денетором позволяет уже сейчас оценить поступки его своеобразного "двойника" Теодена. Теодена вообще очень люблю - настолько вдохновляющий (и вместе с тем человечный) образ ещё поискать надо.
Очень тягучая, гнетущая и душная атмосфера здесь - какая-то беготня, отступления, стычки, вылазки, тревога и отчаяние. На мой взгляд война показана до жути правдоподобно, а уж втягивание дунландцев в войну при помощи старых обид, которые так искусно раздул и обратил себе на пользу политикан Саруман, и вовсе воспринимается как современная новостная сводка, увы.
Ну и Толкин не был бы Толкином, если бы не выписал чудесную "эвкатастрофическую" развязку, от которой руки сжимаются в кулаки и комок подкатывает к горлу -
And with that shout the king came. His horse was white as snow, golden was his shield, and his spear was long. At his right hand was Aragorn, Elendil’s heir, behind him rode the lords of the House of Eorl the Young. Light sprang in the sky. Night departed.
И тут изумленному войску явился сам Король! Конь его был бел как снег, щит блистал золотом, копье сверкало серебром. По правую руку от Короля гарцевал конь Арагорна, наследника Элендила, а сзади выступали князья из рода Эорла Юного. Вспыхнула заря. Ночь кончилась.
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Сюрприз настиг, пока писала заголовок: у Муравьева что - Хельмово Ущелье?  А Хельмова Падь тогда откуда? Сколько себя помню, называла это Хельмовой Падью, и где же я это взяла, если не у Муравьева? Я ж его первого читала.  |
У Григорьевой-Грушецкого "Хельмова Падь"
Очень удачно и красиво перевели)