|
Все говорят, что режет слух и не вписывается. Но в оригинале она тоже не вписывается, она тоже выбивается из остального текста. А мы переводим оригинал.
Если переведём на современный русский, то получится даже как-то скучно. А так - будет красивая фраза на славянском в одной из песен.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
|