Мммммм... я так понимаю, оригинал, который в фильме звучит - это квенья. Английский - это своеобразный подстрочник к нему. Хотя, я смотрю уже и разборы эльфийских текстов. Так вот я думаю, что если бы хотели сохранить архаичность в одной строке, то и на квенья перевели бы одну строку.
Дайте немного подумать, в общем.