[Yennefer]

Сообщение от Стихия

Это как только впервые Бильбо у залы вошел)) Ты заведи в поисковик строку - машина тебе сразу текст весь выдаст)) Ну в переводе Королева так, во всяком случае.

Стихия
Ага, вот так я и подумала, что не забыла бы такого эпизода. Смотри, как в моем переводе (то есть - не моем, конечно )

"Он и раньше слыхал рассказы и песни про сокровищницы драконов, но не мог представить себе их великолепия, да и страсть гномов к золоту была ему чужда. Но сейчас душа его прониклась восторгом; словно околдованный, он застыл на месте, забыв про страшного стража."

Хм Придется все же в первоисточнике до конца дочитать, а то я обычно только до бочек.

Если меня спросить - то это просто безобразие - вот такие разные переводы!

Нашла!

Bilbo had heard tell and sing of dragon-hoards before, but the splendour, the lust, the glory of such treasure had never yet come home to him. His heart was filled and pierced with enchantment and with the desire of dwarves; and he gazed motionless, almost forgetting the frightful guardian, at the gold beyond price and count.

Что-то мне начинает казаться, что все переводчики - это несостоявшиеся писатели И тут они самореализовываются.