Цитата:
Сообщение от Yennefer
Стихия
Bilbo had heard tell and sing of dragon-hoards before, but the splendour, the lust, the glory of such treasure had never yet come home to him. His heart was filled and pierced with enchantment and with the desire of dwarves; and he gazed motionless, almost forgetting the frightful guardian, at the gold beyond price and count.
Что-то мне начинает казаться, что все переводчики - это несостоявшиеся писатели  И тут они самореализовываются.
|
Я, канечна плохо знаю английский но где тут про "та самая жажда богатства, которая сгубила не одного гнома"?
---------- Сообщение добавлено в 22:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:37 ----------
Цитата:
Сообщение от Стихия
А, то есть слова: "которая сгубила не одного гнома" лишние что ли? |
Они из головы переводчика судя по всему
Такс, позже вернусь- один ребенок требует комп что бы делать математику а второго давно положить спать, а я тут зависла 