Цитата:
Сообщение от Стихия
Йенни, а каким именно желанием - жаждой золота или желанием просто вернуть это золото своему народу? (грубо говоря)
То есть тут что имеется в виду - что Бильбо обуяла аналогичная страсть к золоту, которая имеется и у гномов или что Бильбо проникся желанием гномов вернуть свои богатства себе? (собственно тем, за чем они сюда и пришли?)
|
Тут не сказано. Вернее, тут очень сильное желание, можно и страсть сказать.
"Страсть гномов".
И он ею проникся.
А что там профессор подразумевал....
(Я так понимаю - потому и спер Аркенстон
)
Хотя, если я не ошибаюсь еще вначале было такое же - сейчас поищу.
Нашла
As they sang the hobbit felt the love of beautiful things made by hands and by cunning and by magic moving through him, a fierce and jealous love,
the desire of the hearts of dwarves.
"Пока они пели, хоббит почувствовал как любовь к прекрасным вещам, сделанных руками, и ловкостью, и магией, охватывает его, неистовая и ревностная любовь,
страсть гномьих сердец."
Кстати, ни слова о жадности!
Типа так (кто может лучше - давайте).
Это после того, как гномы песню спели в Бег-Энде.
Кстати, там песня - это отдельная песня. Там очень красиво в оригинале, совсем не та фигня, что в переводе у меня.