Цитата:
Сообщение от Стихия
А больше ничего на этот счет? Просто другие люди писали, серьезные- тоже наверное не с потолка взяли...  надо будет еще разузнать.
Слушай, ну дык вот здесь выходит - и сказано про эту природную алчность гномов к золоту? о которой так часто говорили большевики  |
Ну, получается так.
Приложения к ВК, а вот это уже про Единственное.
"Ибо гномов оказалось невозможно подчинить. Единственное, что оказалось способным совершить над ними Кольцо (
видимо все же через семь гномьих Колец?), это воспламенить в их сердцах жадность к золоту и драгоценным предметам, так , что все остальное казалось им не имеющим цены, и они были полны гнева и жажды мести к тем, кто лишил их богатств".
Полны гнева и жажды мести к тем, кто лишил их богатств --надо же , какая странность.
"Их можно было убить, но нельзя было подчинить злой воле, поэтому их жизнь не поддавалась влиянию кольца, становясь длиннее или короче"
Бинго! И зачем хоббитцев было мучить?
Не помню этого в переводе который читала я раньше.. А в оригинале Приложения не читала.. беру обратно инсинуации про действие Кольца на Торина в Горе.
UPD сверилась с оригиналом - так и есть "Though they could be slain or broken, they could not be reduced to shadows enslaved to another will; and for the same reason their lives were not affected by any Ring, to live either longer or shorter because of it."
Перевод Гри-Гру "Чужая воля оказалась неспособна склонить их ко злу."
Вот и верь после этого людям!
