Цитата:
Сообщение от Yennefer
Нашла!
Bilbo had heard tell and sing of dragon-hoards before, but the splendour, the lust, the glory of such treasure had never yet come home to him. His heart was filled and pierced with enchantment and with the desire of dwarves; and he gazed motionless, almost forgetting the frightful guardian, at the gold beyond price and count.
|
AWWWWW!!! Один из любимых моментов в тексте!! Это прям нафиг все переводы, только вслух читать и каждое слово на вкус пробовать (нуачо, я тоже псих).
И да, граждане дорогие, я вот только потому ишшо не разоралась и тут на тему "Профессор был прав", что не придумала, с какой фразы начать. А с середины как-то неудобно. А если коротко, то хоть автор в своем произведении волен, но коль скоро он создает мир, насквозь пропитанный двойными стандартами, в котором обе стороны делают одинаковые вещи, а одна из сторон к тому же еще и худшие, но почему-то она называется Добром, а другая сторона Злом, и эти названия не подкреплены ничем, кроме общих слов, причем сам автор пишет это не для того, чтобы заставить нас посмотреть на все критически, а сам свято убежден, что это истина и так и должно быть, то автор не прав. Будь он хоть Профессор, хоть академик, хоть Нобелевский лауреат - все равно не прав.
Кто о чем, а я все о своем, нувыпонели.