Цитата:
Сообщение от ~Olive~
У меня моск вскипает и от самой "логики", и от откровенности и непосредственности, с которыми она излагается.
Правота, определяющаяся не деяниями, а исключительно вывеской, под которой они совершаются… И этот высокообразованный житель 20-го столетия был искренне убежден, что только так и надо... 
|
А что нормальная логика политиков и религиозных фанатов, на приемлемый для понимания язык переводится как - "цель оправдывает средства".
Ну или так: "Все, что сделал податель сего, сделано по моему разрешению и на благо Франции. Кардинал Решелье." (цитату может переврала, но не сильно

).
Цитата:
|
А если, упс, не получилось, если налицо конфликт между творческим чутьем художника и его же мировоззрением – то никто на это указать не моги? Так, что ли?
|
Тут и товарисч ПиДжей не без греха.
Гендальф два первых фильма твердит о набившем ему оскомину упрямстве гномов, которое находит подтверждение только в третьем и то в сцене затемнения (которая не в счет).
Да еще и переводчики наши постарались налить побольше воды на его мельницу... "Злые помысле в этой долине есть только у одного тебя, Торин Дубощит"...