Цитата:
Сообщение от Krakodil
А обдумать? Откуда, черт возьми, Бард может об этом знать?! Захват Смаугом Эребора был 171 год назад. 171 факинг год назад вдова Гириона прибежала в Эсгарот с сопливым младшеньким на руках!! Барда от тех событий отделяет минимум шесть поколений! Вы много знаете об имуществе своей семьи по состоянию на 1844 год? А Барду с чего знать больше? У него нет ничего, кроме фамильных преданий, переданных через шесть поколений, каждое из которых домысливало в меру собственной фантазии (это если вообще сам Бард не придумал версию о скоровищах вотпрямщас - то, что он убил дракона, не делает его абсолютно правдивым человеком бай дефолт).
|
Это я к тому, что попытка оправдать эсгаротцев у автора есть- типа они на свое претендовали. В размере двенадцатой части, ага- лихая у Барда бухгалтерия.
Цитата:
|
Третье: жители Дейла не разбежались враз (кстати, этот момент у Рахмановой в переводе пропущен, по-моему) "Later he used to crawl out of the great gate and come by night to Dale, and carry away people, especially maidens, to eat, until Dale was ruined, and all the people dead or gone." "Позже он [Смауг] обыкновенно выползал из великих ворот и приходил ночью в Дейл и уносил людей, особенно девушек [а чо это девушки ночью по городу шатались?!], чтобы съесть, пока Дейл не был разрушен, и все жители не умерли или не ушли".
|
Этот момент я помню. Перевод читала только Рахмановой- наверное все таки есть. Либо запомнила из оригинала, но вряд ли.
---------- Сообщение добавлено в 11:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:56 ----------
Цитата:
Сообщение от Yennefer
А ведь и правда. Значит и тут нам ПиДжей соврал про 60 лет   [COLOR="#663300"] |
Он просто немного подкрутил время, в своих интересах