Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
- Там же, на военном совете, Гэндальф говорит Теодену следующее: "You must ride out and meet them. Draw them away from your women and children!" Т.е. "выйди навстречу врагу, напади на него в открытую, отвлеки его от своих женщин и детей". Интересно, что бы осталось от роханцев, если бы Теоден послушал его совета?
|
Следующей же фразой Арагорн говорит, какими силами это можно было бы сделать: "You have 2000 good men riding north as we speak. Eomer is loyal to you. His men will return and fight for their king".
Разумеется, они не предлагали идти крестьянам на уруков. Неожиданное нападение могло бы дать хоть какие-то преимущества. Конница быстра и может действовать очень эффективно. С какими потерями они уничтожили банду уруков, которые несли хоббитов?
Но Теоден не хочет именно нападать, поскольку надеется сохранить мир с Ортханком. "I will not risk open war".