[Trawka]

Слушайте, а это... что это было?

Stars were shining above; but over the ground there crept a darkness blacker than the night. On both sides of the river it rolled towards them, going northward.
'Stay where you are!' said Gandalf. 'Draw no weapons! Wait! and it will pass you by!'
A mist gathered about them. Above them a few stars still glimmered faintly; but on either side there arose walls of impenetrable gloom; they were in a narrow lane between moving towers of shadow. Voices they heard, whisperings and groanings and an endless rustling sigh; the earth shook under them. Long it seemed to them
that they sat and were afraid; but at last the darkness and the rumour passed, and
vanished between the mountain's arms.

Над головой светили звезды, а по обеим сторонам реки от Брода ползло по земле черное, чернее самой ночи облако, медленно приближаясь к лагерю.

– Стойте, где стоите! – крикнул Гэндальф. – Не доставайте оружия! Ждите! Оно пройдет мимо!

Лагерь погрузился в густой туман. Наверху еще мерцало несколько звезд, но по сторонам сгустилась непроглядная тьма, как если бы отряд оказался меж черных движущихся стен. Люди слышали голоса – шепот, стоны, непрестанные шелестящие вздохи. Земля дрожала. Это длилось, казалось, чуть ли не вечность, но в конце концов и тьма, и странные звуки миновали лагерь и устремились в Чародееву Долину.