Цитата:
Сообщение от Namaja
Слово "заново" не звучит, но это скорее вольности перевода. Rebuild - в общем то и означает перестроить, отстроить заново)))
|
по-английски употребляется слово rebuild? так это еще хуже, чем "заново"
а вся фраза как там эта звучит, подскажи?
просто эта фраза очень важна - она означает что фактически Торин давал эсгаротцам деньги на восстановление города, отстройку заново после прилета дракона.
поэтому делать после этого изумленное лицо и говорить :не виноваты, не знали-неведали торин в наших смертях виноват - уже не получится.
Цитата:
Сообщение от Yennefer
А в чем проблема с "заново"? Перестроить или построить заново, это же одно и то же, нет?
|
Это очень важно. "Перестроить" - это значит построить новый вместо старого, который разрушит дракон.) То есть как бы жители получается заранее подписались под тем - что город будет разрушен, а они за это получат деньги.
А если просто "построить 10 городов" - то это можно воспринимать нейтрально.
Цитата:
Сообщение от Yennefer
Арисана
На самом деле, у меня уже 3 знакомых, которые любят узбада.
Один имеет отношение к боевым искусствам (ну, тут все понятно), двое последних нет. Но тем не менее 
А у других просто не спрашивала
Я думаю, что у Торина и для мужчин вполне привлекательный характе
|
Йеннь, хакеров среди них нет?
Цитата:
|
Все трое сказали, что в момент затемнения, ему надо было врезать (ну формулировка у троих может и отличалась, но была близка). так что никаких там чаев с ромашкой )))))))
|
Йенни, а если бы Торин им в ответ врезал?
