[NatrMur]

Сообщение от Стихия

по-английски употребляется слово rebuild? так это еще хуже, чем "заново" а вся фраза как там эта звучит, подскажи?garoth
просто эта фраза очень важна - она означает что фактически Торин давал эсгаротцам деньги на восстановление города, отстройку заново после прилета дракона. поэтому делать после этого изумленное лицо и говорить :не виноваты, не знали-неведали торин в наших смертях виноват - уже не получится.

"You can listen to this naysayer
but I promise you this:
If we succeed
all will share in the wealth of the mountain
You will have enough gold to rebuild Esgaroth
10 times over!"

Это очень важно. "Перестроить" - это значит построить новый вместо старого, который разрушит дракон.) То есть как бы жители получается заранее подписались под тем - что город будет разрушен, а они за это получат деньги.
А если просто "построить 10 городов" - то это можно воспринимать нейтрально.

Ха! а я эту фразу не связала с текстом Барда и восприняла, что мол вы возродите Эсгарот. Сейчас то он явно в упадочном состоянии.