Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Забавно, что в русском наоборот, "рука" - это скорее духовная сила (рука Москвы), а "длань" больше ассоциируется с военной мощью.
|
В русском, вообще-то "рука" - это от плеча до кончиков пальцев (то естя вся), а вот "длань" (экв. hand, "духовной силы") как раз часть от запястья до до кончиков пальцев. Конечно это не я все "придумал". Вот и Кинн помянула заметку Хукера. На русском ее можно прочесть здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/hooker.shtml