|
Имя Shadowfax означает "тёмно-серый покров". Английская версия имени Sceadu-faex на языке Рохана. Слово fax – устарелое английское слово "волосы". Как только не называли бедную лошадь российские переводчики. А между тем, его имя переводится, как Тенегрив (хотя слово fax является безнадёжно устаревшим и переводчику, действительно, не грех его не знать). Из Эвендим, что я всецело поддерживаю.
|