Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.05.2015, 09:58   #55199
Анхен
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Анхен
 
Регистрация: 17.04.2015
Адрес: Вологодская обл., г. Череповец
Сообщений: 678
Лайки: 0
Утро доброе!
По мотивам вчерашнего дня - всем чебуреков!



MoLee, шикарная коврижка получилась!

Цитата:
Сообщение от Riba Посмотреть сообщение
И голоса. Особенно пострадал голос Сами-Знаете-Кого. Команду русского бубляжа у-то-пить с особой жестокостью.
Мне дико жаль, что я не могу в полной мере воспринимать аглицкий на слух... Я честно пыталась, но от своего же непонимания взбесилась так, что и сюжет, и голоса вобще прошли мимо меня.
Никак не могу приладить субтитры, если кто что в этом понимает, HEEEEELP!!!
 
НО!! Только в одном моменте русский перевод выигрывает (ИМХО): во фразе "Какая жалость". По английски это звучит совсем не так интересно (кстати, а что там звучит, кто точно скажет?)


Цитата:
Сообщение от smaointe Посмотреть сообщение
Скока раз смотрела и не замечала... Так, сегодня срочно пересматривать!
Вот уж воистину. Тоже пересмотрю и вслушаюсь.
Анхен вне форума   Ответить с цитированием
Анхен получил(а) за это сообщение 8 лайков от: